Alevilik Sözlüğü
Tercüman
Diğer adları: Terceman
Alevi-Bektaşi erkânında bir hizmet yapılırken ya da bir ziynet takılırken okunan, Hak, Muhammed, Ali ve On İki İmam'ın anıldığı kısa dua.
Tercüman, bir hizmet yerine getirilirken, bir ziynet takılırken ya da bir lokma sunulurken okunan, manzum ya da düz yazı biçiminde kısa dualardır. Gülbanklara benzer; çoğunda Hak, Muhammed, Ali ve On İki İmam'ın adları anılır. Teslim taşı takılırken okunan 'teslim tercümanı' bunun bilinen bir örneğidir.
Sözcük bazı Bektaşi metinlerinde mürşide sunulan adakların küçük, orta ve büyük olarak üçe ayrılmasını da anlatır. Tahtacı geleneğinde ise 'tercüman' adı belirli bir kurban ve ayinle de ilişkilidir.